Résumé des épisodes précédents :
Nous donnions une représentation du « Mariage de Figaro » à Lattes, en périphérie de Montpellier, et elle-même vivait à Agde, à quelques kilomètres de là. Par amitié pour un des comédiens qu’elle connaissait depuis le collège, Carole est venue nous applaudir. C’était la première fois qu’elle mettait les pieds dans un théâtre.
Tout l’avait enchantée, le texte, bien sûr, mais aussi le rythme, la lumière, la magie des projecteurs, la beauté des costumes, le jeu des interprètes...
La représentation venait de se terminer, nous partagions un repas dans l’enceinte même de la salle de spectacle et elle exprimait son enthousiasme avec une spontanéité toute méridionale et une émouvante candeur, elle ne nous épargnait aucune des réflexions traditionnelles : « Comment vous faites pour apprendre tout ça ? » - « Qu’est-ce que vous avez pu me faire rire ! » - « Et du cinéma ? Vous en faites aussi du cinéma ? »... Ces remarques, entendues mille fois, avaient, dans sa bouche, une fraicheur revigorante. Elle nous demandait ingénument si, à défaut d’être nous-mêmes des vedettes, nous en avions croisées, et, à ce petit jeu mondain, je faisais bien pâle figure quand mes collègues parlaient avec désinvolture de Torreton, Clavier, Lindon et même... Claire Chazal !
Mais aucun d’entre nous ne pouvait rivaliser avec Éric. Pensez donc : Éric est la voix française de Daniel Craig !
Le doublage est un travail difficile et ingrat. Commenter un documentaire passe encore, mais « faire du labial » c’est-à-dire coller aux lèvres du personnage de façon à ce que les mots paraissent venir de lui alors qu’il en prononce d’autres et dans une langue étrangère, demande une extrême méticulosité. Une bande se déroule en bas de l’écran, comme tracée par l’aiguille d’un électrocardiogramme, et c’est elle qui indique au « doubleur » le moment précis où il doit prononcer chaque syllabe. Les heures, les yeux rivés sur le bas d’un écran, sont proprement éreintantes. Elles sont aussi très rémunératrices... Quelques comédiens dans l’équipe du « Figaro » pratiquent cette discipline lucrative : Thomas Sagols prête ses inflexions juvéniles à Justin Bieber et au terrible Geoffrey de « Game of Thrones », Marie-Christine Letort susurre avec grâce et distinction les mots de Catherine Millet... Mais, c’est Éric Herson-Macarel qui a décroché le pactole. Il le doit à sa capacité à donner d’un texte, une interprétation claire et vivante dès la première lecture et à sa belle voix grave : Éric Herson-Macarel est James Bond !
Dès qu’elle a su qu’elle mangeait une salade de riz aux crevettes à la même table que le James Bond français, Carole s’est senti une âme de midinette. Elle n’avait de cesse d’obtenir un « selfie » en sa compagnie. Éric, n’ayant pas été frappé du syndrome de Claude François, manifestait peu d’empressement, les manifestations des fans le gênent plus qu’elles ne le flattent, et il se prêtait au jeu de mauvaise grâce... C’est alors que je développai un talent de fin négociateur. Je fis valoir à la belle qu’une photo en compagnie d’un comédien talentueux mais anonyme n’aurait rien pour épater ses amis, que, chez Éric, ce n’était pas le visage qui était célèbre... De part et d’autre, on se rendit à mes raisons. Éric prit sa plus belle voix, il alla chercher au fond de sa gorge les plus viriles inflexions, cuivrées par la nicotine et le pur malt, il se pencha vers le portable et enregistra : « Ici l’agent 007, Carole est actuellement indisponible mais laissez-lui votre message et elle vous rappellera dès son retour de mission ».
Le commun des mortels pourra retrouver ou découvrir la voix d’Éric en Cinémascope dans les tout prochains jours, quelques privilégiés peuvent le faire, d’ores et déjà, en appelant Carole. Hélas, je n’en suis pas... La fan de 007 ne m’a pas laissé son 06.
Les vendredi 6 et mardi 17 novembre prochains nous donnerons de nouvelles représentations du « Mariage de Figaro » à la salle Malesherbe de Maisons-Laffitte (78) et au théâtre municipal de Saint-Cloud. Laurent Richard retrouvera le rôle de Basile qu’il avait interprété, à l’impromptu, en janvier dernier au Théâtre 14, et ce sera l’occasion pour Katia Miran de faire ses premiers pas dans le rôle de Suzanne... Le mardi 24 novembre je retrouverai Emmanuelle Tregnier à Notre-Dame-d’Oé (37) pour une lecture organisée par la compagnie Interligne, des « Coquillages de M. Chabre », une nouvelle d'Émile Zola.
La Touraine aura-t-elle bientôt l’opportunité d’accueillir, à nouveau, une représentation du Théâtre de la Fronde ?
Des lectures se succèdent, des projets s’échafaudent... Aboutiront-ils ?
Les huissiers les pourchassent ! Le succès les guette !
- Nos amis s’en sortiront-ils ?
- Bien sûr !
- Mais comment ?
Vous le saurez bientôt, en lisant « Les nouvelles de novembre » !
Vous en saurez un peu plus en surfant sur notre site : http://www.theatredelafronde.com.
À suivre...